Deutsche Sprache, tolle Sprache
Die Welt spricht Deutsch
Viele Worte machen globale Karriere

Deutsche Sprache, tolle Sprache. Während hierzulande die Werbung versucht, mit englischen Slogans das deutsche Sprachgut zu verdrängen, sind in fast allen Sprachen der Welt deutsche Wörter unersetzlich.

Immer neue Wörter wandern ins Ausland, weil sie Dinge benennen, für die es keine Übersetzung gibt (früher waren das "Blitzkrieg" oder "Angst"). Schön, dass jetzt auch andere Worte Karriere machen.

Im Französischen heißt es zum Beispiel "le Glockenspiel". Die Schweden haben kein eigenes Wort für "Fingerspitzengefühl". Dass "Besserwisser" unbeliebt sind, lernten sie auch von uns. Allerdings behalten die Wörter nicht immer ihre Bedeutung. So ist "Kaffepausli" nicht das schweizerische Wort für Kaffeepause, sondern wurde als Anzeige an einem finnischen Bus entdeckt – heißt: "Außer Betrieb". Das Buch "Ausgewanderte Wörter" nennt noch mehr kuriose Beispiele.